Trabajo desde casa traducción al chino
– Intérprete de mandarín para el caso Sino-Union (Caribbean) Holding Limited contra Shangri-la International Development Holding Limited, Mossack Fonseca & Co (BVI) Limited, Rich Victory Investment Limited, el Gobierno de la Mancomunidad de Dominica
– Inició, gestionó y amplió el Centro de Aprendizaje Chino de Los Ángeles, una organización sin ánimo de lucro destinada a promover los intercambios culturales entre Estados Unidos y China mediante clases de chino y otros servicios.
Economía de las Organizaciones; Análisis Financiero; Economía Financiera; Estadística y Métodos Cuantitativos; Finanzas Corporativas; Econometría y Análisis de Series Temporales; Instituciones Financieras; Valores de Renta Fija y Derivados; Contabilidad y Finanzas Internacionales; Mercados Financieros y Banca; Mercados de Seguros; Gestión de Riesgos
La internacionalización del crecimiento económico, de 1870 a la actualidad; América Latina y la economía internacional; Mercados financieros, inversión y desarrollo económico en Gran Bretaña, Alemania y Estados Unidos después de 1870; África y la economía mundial
Trabajo de intérprete de chino a inglés
Desde hace 28 años, proporciono servicios expertos de traducción de chino, traducción de español e interpretación de chino mandarín y español para agencias de servicios lingüísticos, empresas, organizaciones y particulares.
Como traductora profesional de chino y español y especialista en idiomas, traduzco exclusivamente del chino y del español al inglés en trabajos escritos. Como intérprete, trabajo de forma bidireccional entre el chino mandarín y el inglés y entre el español y el inglés. Desde 1987, he trabajado en más de 4.800 proyectos y he traducido aproximadamente 9,7 millones de palabras. Mi consulta ofrece soluciones lingüísticas a empresas y agencias de traducción de muchos países, como Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Alemania, Países Bajos, Taiwán, Hong Kong, Japón y España.
Trabajo de traductor de chino
Todos aprendemos chino por diferentes razones, pero si aprendes el idioma a un nivel avanzado, tiene sentido que también lo conviertas en parte de tu profesión. Aparte de la enseñanza, convertirse en traductor es un objetivo a largo plazo para muchos estudiantes, o al menos algo que muchos han considerado. Pero, ¿qué hace falta para convertirse en traductor? ¿Qué nivel hay que tener? ¿Cómo hay que estudiar para conseguirlo? Esta entrevista con Carl Gene Fordham se basa en las preguntas de los lectores.
Carl Gene Fordham es traductor de chino-inglés acreditado por la NAATI. Tiene un máster en Estudios de Traducción por la Universidad RMIT, y actualmente está completando su segundo máster en Historia China Antigua en la Universidad de Xiamen, China. Tiene ocho años de experiencia como traductor autónomo de chino a inglés y seis años de experiencia como profesor de cursos de traducción e interpretación en Melbourne (Australia). Su nombre en chino es 傅君恺, y dirige un popular blog llamado 一步一个脚印, que ha aparecido en otro artículo de Hacking Chinese. Ya le entrevisté una vez en un artículo titulado Inmersión en chino con Carl Gene Fordham.
Traductor autónomo de mandarín
A pesar de ser dos de los idiomas más hablados del mundo, el inglés y el chino son extremadamente diferentes, y cada uno contiene sus propias sutilezas y complejidades lingüísticas. El idioma chino es muy contextual, por lo que cualquier traductor profesional de chino debe entender perfectamente el propósito de una frase y las complejidades del idioma para evitar malentendidos.
Con siete dialectos chinos distintos y muchos más dialectos locales -que a menudo no son mutuamente inteligibles-, también hay que tener muy en cuenta el público al que va dirigido un escrito traducido. Un escrito que funciona para un sector de la población puede no funcionar para otro, lo que significa que sólo los traductores con un firme conocimiento de las diferencias regionales pueden confiar en crear un trabajo que produzca el efecto deseado. Al ser un idioma rico en modismos y complejidades, los traductores chinos también deben tener la misma confianza en su dominio de la lengua inglesa para evitar cualquier pérdida de significado en sus traducciones.
Existen dos versiones distintas del chino escrito. A mediados del siglo XX, en un esfuerzo por aumentar la tasa de alfabetización, la República Popular China inició un proceso de simplificación del chino escrito. Como resultado, surgieron dos versiones del chino escrito: el tradicional y el simplificado. El chino simplificado se utiliza principalmente en la China continental, Malasia y Singapur, mientras que el chino tradicional se emplea sobre todo en Taiwán y Hong Kong.